It’s a regular shakedown this month at Moonshine Ink.
The biggest change is what we left out this month: Spanish translations. Since Moonshine first published in 2002, every edition featured select stories in Spanish with the intent to expose vital community issues to readers of both languages. Side-by-side presentation also encouraged learning between languages.
This Moonshine element has been heralded and scorned alike throughout the years. However, input about the translations was glaringly lopsided — it always came from English readers. When we solicited input from the Hispanic community, we heard from them that in this area, at least, the newspapers don’t reach Spanish readers. After giving it a solid run of 10 years, we have decided to stop translating articles.
The next shift is subtler. Our text font is slightly larger and thicker this edition. More breathing space and bolder type is easier on our readers’ eyes. Coincidentally, we had already made the decision to do this when a kind reader wrote in to let us know that the paper was sometimes hard to read here. It’s validating to have a decision endorsed before implementation.
In another adjustment, staff decided that in our most recent Facebook contest for Bounce Festival tickets the winner would be decided by the biggest vote getter. This is in contrast to last year, in Wanderlust’s Strike a Pose contest, when Moonshine staff chose the winner from the top three vote getters. Feedback from the Wanderlust contest spoke to frustration that garnering popular opinion didn’t equal winning. On the flip side, this year people expressed frustration that the contest became a popularity contest, and the intrinsic quality of entries wasn’t accounted for.
Which way should we go?
Finally, an exciting announcement: This summer, Moonshine is host to a Stanford intern for three months, funded through an innovative program by a passionate newspaperman, Rowland “Reb” Rebele. After landing his first journalism internship with help from his Stanford roommate more than 60 years ago, this current-day philanthropist and dreamer made a good deal of money in the newspaper heyday.
“Now that we’ve made this money,” Reb said, “its time to give it back and help the kids.”
Our intern, Alexis Garduno, is a Reno native with passion for journalism, the outdoors, and the unique culture of the Truckee/Tahoe area.
“I’m excited to get to live and learn from this community, especially from the set of writers at Moonshine Ink,” she wrote in an email. “…I’m entering into [the experience] with a desire to better understand this special class of publication, and to grow in my writing.”
I encourage your input on the shakedown: (530) 587-3607 x3, mayumi@moonshineink.com.
~ Mayumi Elegado






